（今回のネタは名古屋人しか楽しめぬかもしれぬ）


最近いちおしでお気に入りのユニット、「face to ace」。

なかでも一番好きな曲が　「オルフェウスの朝」。

雨をモチーフにした、なんとも切ない、洒落たメロディと詩が、たまらなく筆者の心の琴線をくすぶるのである。
（※断っておくと、筆者は十年以上前からACE宗）


ところで、「オルフェウスの朝」のサビの歌詞、「雨にふるえる肩を抱いて、それでも君は微笑んで　舞うように　歩いていたね」　についてである。

東京に住んでいた頃は歌詞カードのとおりに聞こえていたのだが、

名古屋に帰ってきてからというもの、どうも困った事が起きた。

どうにもこうにも、とても甘くせつないＡＣＥ様の歌が、名古屋弁に聞こえるようになってしまったのだ。

「それでも君は　微笑んでまう　ように歩いていたね」
（標準語訳：それでも君は、自然と微笑んでしまうように　歩いていたね）

と、聞こえるのだ。

この微妙なニュアンスは現地人にしかわからないかもしれない。

意識しないようにすればするほど意識してしまい、筆者の悩みの種のひとつとなっている。

ACE様、そして宗派の皆様、ファンの皆様、ごめんなさい。






ところで、とってもいかしたサイトをみつけた。「だもんで信長」だ。

なにかというと、標準語を名古屋弁に自動翻訳してくれるという、願っても無いありがたいサイトなのだ。

さて、例えば、愛知万博のページから、名古屋市長の挨拶を引用してみる。



1 「このホームページは、2005年に開催される日本国際博覧会に向けて、名古屋市の様々な取り組みをご紹介するものです。


2　 この日本国際博覧会は、昭和45年に開催された大阪万博から35年の時を経て、

3 日本で2回目に開催される、21世紀初の大規模で総合的な国際博覧会であり、

4 世界的にも高い格式と歴史を持つ大変大きな催事でございます。


5 　博覧会開催の折には、内外から大変多くの来訪者が、この名古屋を玄関口として、

6 あるいは、滞在拠点としてお越しになられることになります。

7 　私どもは、万博にお越しになられた方々に名古屋を見て、知っていただいて、満足していただけるよう、

8 十分な体制を整え、おもてなしの心を持って皆様をお迎えすると同時に、

9 万博の開催に向け、市民の皆様のご協力をいただきながら、

10 盛上げていかなければならないと考えております。


11 　そのため、本市は、ソフトからハードにいたる様々な施策を実施し、市域内の盛上げを推進していく一方、

12 万博会場におきましては、名古屋市単独のパビリオンを建設し、

13 日本を代表する都市としてメッセージを世界に向けて発信していきます。


14 　また、名古屋市の２０１０年までのマスタープランである「名古屋新世紀計画2010」の実施にあたり、

15 万博を大きなインパクトとして「世界的な交流拠点都市」「環境先進都市」を目指し、名古屋のまちづくりを進めてまいります。

16 そしてこの機会に21世紀を迎えた名古屋が目指す都市像を皆様方に強くアピールしてまいりたいと考えております。

17 　私は、こうした本市の様々な取り組みが、いつの日か、名古屋を訪れた皆様の良き思い出となればと思っております。

18 どうぞ、ご期待ください。 」

名古屋しちょーが名古屋弁しゃべらんかったらかんがね！
（標準語訳：名古屋市長であるからには名古屋弁で喋ってもらうのが筋だろう。）

…ってなもんで、これを「だもんで信長」で翻訳する　名古屋弁にもどしてやると、こうなる。





1 「このホームペーヂは、2005年に開催されてまう日本国際博覧会に向けて、名古屋市の様々な取り組みをご紹介するもんだに。


2 　この日本国際博覧会は、昭和45年に開催されてまいやがった　でんがなまんがなの町万博から　35年の時を経て、

3 日本で2回目に開催されてまう、21世紀初の大規模で総合的な国際博覧会であり、

4 世間的にも高い格式と歴史を持つ　どえりゃあでっきゃあ催事で　ござおるぎゃあ。


5 　博覧会開催の折には、内外から　どえりゃあぎょーさんの来訪者が、この名古屋を玄関口として、

6 ほーで　にゃあんならよぉ、滞在拠点としてお越しになられることに　なってまうぎゃあ。

7 　わしどもは、万博にお越しになられた方々に名古屋を見て、知っとっただゃあて、満足しとっただけるよう、

8 十分な体制を整え、おもてなしの心を持って　みぃいいいいんな様をお迎えすると　せぇやあがいっぺんに、

9 万博の開催に向け、市民の　みぃいいいいんな様のご協力をちょおでゃあ　しがてら、

10 盛上げていかなけりゃぁなれせんと　かんこうしておるぎゃあ。


11 　そのため、本市は、やーわらきゃあからハードにいたる様々な施策を実施し、市域内の盛上げを推進していく一方、

12 万博会場におきやぁしては、名古屋市単独のパドベオン※を建設し、

13 日本を代表する都市として　いちゃもんを世間に向けて発信していきやぁす。


14 　ほんだけだにゃあて、まんだあるんだて、名古屋市の２０１０年までのマスタープランである「名古屋新世紀計画2010」の実施にあたり、

15 万博をでっきゃあインパクトとして「世間的な交流拠点都市」「環境先進都市」を目指し、名古屋のまちづくりを進めてみゃありゃあす。

16 ほんでもって　この機会に21世紀を迎えた名古屋が目指す都市像をみぃいいいいんな様方に強くアピールしてみゃありたゃあと　かんこうしておるぎゃあ。

17 　わしは、こうした本市の様々な取り組みが、いつの日か、名古屋を訪れたみぃいいいいんな様の良き思い出となりゃぁと思っておるぎゃあ。

18 どうぞ、ご期待ちょーだゃあ。 」



※「パドベオン｣…ビリ→ドベ



ほれみい、名古屋弁で喋くっとったほうが、どえりゃあ「でっきゃあインパクト」があるがね！
（標準語訳：御覧なさい、名古屋弁で話したほうが、とても「大きなインパクト」があるでしょう！）

…ぐっと親近感も生まれようというものである。愛知万博が楽しみにさえなってくる。名古屋市長万歳！

なんともすばらしき「だもんで信長」、

みなさんも是非、いろいろな場面で活用させていただいては、いかがだろうか。


※本稿では「だもんで信長」の名古屋弁訳文を、読みやっすいようにスペースで区切っておるぎゃあ。